formlar P45

Dotaz ze dne 23. 1. 2008 08:47.

Otázka

Dobry den,chtel jsem se zeptat jestli nekde muzu sehnat dukladny preklad formulare P45,mam totiz problem s uradem prace kde oni jse nemuzou dopracovat k tomu jestli jsem pracobal na plny nebo castecny pracovni uvazek,v tom formulari je 43 hodin tydne coz by potvrzovalo ze je to plny prac uvazek,ale potreboval bych to necim dolozit,muzete mi nekdo poradit,diky moc.

Odpověď

Dobrý den,

bohužel mi není známo zda a případně kde je k dispozici oficiální překlad formuláře P45. Tento formulář není určen k použití mezi členskými státy EU a proto se nelze příliš divit, že z něj nechce český úřad práce vycházet. Pro mezistátní použití slouží tzv. "evropské" E-formuláře, přičemž pro Vaše účely jde zřejmě o formulář E301. Předpokládám, že jste o vystavení toho formuláře před svým návratem z Velké Británie/Irska nepožádal. Žádat nicméně můžete v případě obou zemí i korespondenčně. Kontakty včetně formuláře žádosti o vystavení E301 naleznete na http://portal.mpsv.cz/eures/prace_v_eu/zeme/irsko/ (Irsko) a http://portal.mpsv.cz/eures/prace_v_eu/zeme/vb/ (Velká Británie). Je třeba počítat s tím, že vystavení formuláře trvá 1 až 2 měsíce. Další variantou je zkusit se domluvit, zda by Vašemu úřadu nestačilo, pokud byste doložil "úřední" překlad listiny. Tato druhá varianta by byla rychlejší, nicméně je nutné počítat s tím, že "překladatel s kulatým razítkem" si nechá svoji práci adekvátně zaplatit. Případně se v dané věci můžete zkusit poradit s některým z tzv. EURES poradců (http://ec.europa.eu/eures/main.jsp?acro=eures&lang=cs&catId=3&parentCategory=3).

V případě potřeby svůj dotaz doplňte nebo upřesněte.

Za Občanskou poradnu Jižní Město Ondřej Načeradský.